diff --git a/BACKLOG.md b/BACKLOG.md
index 9107a31..f1aa746 100644
--- a/BACKLOG.md
+++ b/BACKLOG.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 # FuelBoard Backlog
 
 FuelBoard — UK-wide petrol-station price widget + app.
-GitHub mirror (`aptonline/fuelboard-data`, daily) holds the full-UK dump
-(~8,022 stations, all prices); app fetches it once per 12 h and filters/
-sorts on-device, with a bundled snapshot as the no-network last resort.
+GitHub mirror (`aptonline/fuelboard-data`, 2×/day 10:00+16:00) holds the
+full-UK dump (~8,022 stations, all prices); app fetches it once per 12 h and
+filters/sorts on-device, with a bundled snapshot as the no-network last resort.
 LAN relay is dev-only (hidden `fuelboard.relayFallback` flag).
 
 Priority guide: P0 = next build, P1 = soon, P2 = later, P3 = maybe/idea.
@@ -13,6 +13,21 @@ Status: TODO / IN PROGRESS / DONE / BLOCKED.
 
 ## P1 — Soon
 
+- [ ] **Move relay + mirror off the Mac mini (plan for 2026-08-16)** — dedicated
+  Debian 13 LXC on Proxmox via community-scripts/ProxmoxVE `ct/debian.sh`
+  (CT ~110, hostname `fuelboard-relay`, 1 core/1 GB/8 GB, static IP
+  ~192.168.1.150, plain LXC — NO Docker layer). Scope: relay AND mirror both
+  move (full Mac independence; relay binds loopback only, GitHub is the only
+  public surface). Steps: user creates CT on pve → install Python (trixie =
+  3.13 vs Mac 3.14 — verify relay boots) + relay source + `.env` (GOV.UK
+  token) → copy deploy key `~/.ssh/fuelboard_deploy` + `github-fuelboard-data`
+  ssh config → systemd `fuelboard-relay.service` (Restart=always,
+  127.0.0.1:8789/8788) + `fuelboard-mirror.timer` (10:00 + 16:00) + service →
+  relocate `mirror_push.py` (RELAY line → localhost on CT) + fuelboard-data
+  clone → verify one live push → remove Mac launchd
+  `com.apt.fuelboard-{relay,mirror}`. Open: confirm IP; logs move to
+  journalctl.
+
 - [x] **Siri: "Cheapest [fuel] near me"** — `AppShortcutsProvider` + `CheapestFuelIntent`
   (App Intents, iOS 16+), dialog + price-card snippet, cached full-UK dump first
   with freshness label ("as of 6am"), last-known-location fallback. Constraint: